「我為什麼會被你奶奶嚇到？」

「因為我媽媽的母親是我見過的言語最粗鄙的老太太，」諾埃爾笑著挑了下眉，「我就不記得她在餐桌上有哪次沒說髒話。但只要不聽她說的髒話，你會發現她是個很好的長輩。」

喬琳忍不住笑了起來，「Noely，現在我開始期待見到你奶奶了。」

姨媽們在廚房和佩吉一起做晚餐，而喬琳和表親們已經坐在了電視機前，盯著電視上的《流行音樂之巔》聖誕特別節目看。今天的主持人是今年剛出道的女孩流行團體辣妹組合，她們的流行舞曲《Wannabe》一經推出就爆火，讓這五個漂亮女孩瞬間成為了英國的流行偶像。

當她們開始表演《Wannabe》時，喬琳指著屏幕中間那個基本不唱歌的深發色女孩提問：「她是那個Posh辣妹，對吧？」

一個十幾歲的表親立刻回答：「是啊，維多利亞·亞當斯！」

喬琳又指著留著爆炸頭的女孩問：「這個呢？」

「是瘋狂辣妹！梅蘭妮·布朗！」

喬琳點了點頭，「她會跳舞，也會唱歌。但我更喜歡另一個的聲音。」

「那是運動辣妹！她也叫梅蘭妮，梅蘭妮C！」

「只是C？像是C是她的姓，還是別的什麼？」

「我只是不記得了，她有個C打頭的姓氏……」

「好啦，Birdy，到這兒來陪我們玩會遊戲，」諾埃爾不耐煩地招了招手，「別盯著電視看了。」

喬琳笑著起身坐到了他身邊，「你不是最喜歡看《流行音樂之巔》了嗎？」

利亞姆插嘴說：「他更想看電視劇，可現在又沒有《東區人》的聖誕特輯播。」

喬琳一邊翻著桌上的大富翁紙牌，一邊問利亞姆：「你最近看什麼呢？」

諾埃爾立刻插嘴說：「某個澳大利亞肥皂劇，《家有芳鄰》。這混蛋會早上九點給我打電話，我還以為出什麼事了呢，結果他是為了告訴我電視劇都演了什麼！」