「大夫，你收現金嗎？」小李已經在掏錢包了。

「當然不要錢，我是在贖罪。年輕人，上帝和你們同在。」她給了他們兩塊麵餅，透明的包裝，印著米蘭大教堂的徽標。

走到書語面前，胡大夫打量了她一下，又掏出一塊麵餅：「主說，他已經原諒你了。」

書語動作一滯，伸手接了過來：「我哥哥說，謝謝你治好他的手。」

胡大夫笑了，這是一種「認輸」的表情，她說：「新年快樂！」

「新年快樂。」

推開中醫館厚重的門，街上高掛著紅燈籠和彩燈串，炮竹聲如鑼鼓陣陣，滿街的中國年味，顯得義大利語的小GG跟塗鴉，反而更像外來客。

「誒，書語，你剛剛怎麼就直接坐下了喔？」於磐問。他還以為書語看見那位阿姨，就會頭也不回地走掉。

「對啊，要是黑診所把你哥的手掰斷了怎麼辦？」小李附和道。

「我看見她的義大利獨立行醫資格證了，掛牆上的。」書語說。

原來如此。

於磐和李朝聞相視一笑，掏出大夫給的麵餅：這是「聖餐禮」的一部分，象徵耶穌的肉，基督徒們相信，吃了聖餐會被寬恕和祝福。

小李點點書語手裡的麵餅：「那你吃這個嗎？」

「吃。」

書語撕開包裝，狠狠咬了一口：當甜點吃，不吃白不吃。

唐人街的街道不寬，人們就在街面上放鞭炮。「啪！」爆竹猝不及防地滾到他們腳邊，火星前赴後繼，熱烈地迸裂開來，讓人想起冰島的火山。

「哦吼！」於磐用雙手堵住耳孔，咧開嘴笑得虎牙閃光。

李朝聞特地走到碎屑邊緣，又被爆炸聲嚇得躲回幾步，他慌忙掏出攝像機開始拍，那一掛鞭炮卻在此刻燃到了盡頭。

「你們要玩嗎？」於磐問。

李朝聞點頭，書語搖頭。

於磐去買來兩盒摔炮、一個掛鞭，李朝聞樂顛顛地去玩，書語翻了個白眼，手心向上，接過他的攝像機，繼續錄像：

李朝聞笑得滿臉是褶，他拿起一個摔炮：「Wow！」往地上一扔，就躲得遠遠的。

於磐趁他不注意，點燃了掛鞭，火花「噼里啪啦」炸開，把李朝聞嚇了一跳，那罪魁禍首又蹭地把人拉進懷裡來抱住，他看著鏡頭，得逞地微笑。

他們的歡笑聲橫衝直撞，震碎了爆竹的紅紙，飄飄然撒了滿地，除夕的唐人街，像一條紅色的河。

於磐緩緩走到鏡頭前，把剩下的那盒摔炮遞給書語：

「小孩兒扔摔炮，大人放鞭。」

小時候，阿爸還在的時候，他們回台南老宅子，跟阿嬤一起過年，燒香磕頭祭了祖，幾個小輩就一起玩。