「那不怪我！是利亞姆和Bonehead！我該做什麼呢？利亞姆和我有根本性的觀點衝突！」

「像是什麼？」

「我認為樂隊的重點是音樂，我們可以做任何有趣的事，只要先把音樂做好！可利亞姆總覺得搖滾就是生活方式，他要做任何他想做的事，音樂只是其中一部分！」諾埃爾重重地嘆了口氣，「他是個大男孩了，對吧？我不能再像他小時候那樣管他，對嗎？何況他從來就沒聽過管教！」

喬琳嘆了口氣，「我真是不明白，態度是一回事，真的傷害到其他人是另一回事！搖滾是關於自由思想的，不是足球流氓主義！」

她現在學會了英國人總說的hooligan和Hooliganism這兩個詞，然後不怎麼高興地發現她被這兩個詞包圍了——新朋友諾埃爾，顯然被報紙定性成hooligan；男友戴蒙，顯然也被報紙定性成hooligan，唯一的區別是他的hooligan前面有intellectual這個定語，可「智性流氓」會讓「流氓」這個詞更好聽嗎？

或者更諷刺地說，她現在是生活在足球狂熱里了嗎？天知道她根本對足球沒興趣！

她忍不住嘆了口氣。

諾埃爾無奈地說：「利亞姆做事看不到後果，你明白嗎？」

「你呢？」

「我？我沒比他好到哪裡去，我們是兄弟，不是嗎？」

諾埃爾開始想要掏煙，喬琳看了一眼收銀台旁邊的禁菸標誌，拉著他離開了店鋪。他們兩站在街邊，各自點了一支煙，也順勢換了個話題。

「Birdy，你是怎麼適應這種人們天天都想拍你照片的生活的？」

「我也不知道，我猜，當你的銀行帳戶里的數字足夠多的時候，你也就適應了吧？你知道的，這是這份工作帶來的，你非得忍受它不可！」

「酷，聽起來很有道理！何況你正是那種應該多拍照的人！」

「為什麼？」

「你難道不知道你到底有多漂亮嗎？我會買任何你的臉印在上面的雜誌！」

喬琳笑著翻了個白眼。

「我是認真的！」

「謝謝，蓋勒格先生！」

諾埃爾被她這個稱呼逗笑了，「你聽起來像是就業中心那個接電話的官員，他煩我煩得要命，還得被迫搭理我。」