他的北方口音和用詞讓喬琳有些不明白他到底在說什麼，可她絕對聽明白了他在諷刺她。

「Jesus！我甚至都不認識你！」

喬琳不想再跟這個沒禮貌的傢伙糾纏下去了，她翻了個白眼，立刻走開了。她能感覺到那個男人還在看著她，可她根本不關心他。

她碎碎念地罵了一句「dickhead」。

等她走出旅館後門時，她才意識到自己沒有拿任何可以點火的東西，現在她空有一包煙，卻什麼都做不了。

喬琳不得不苦笑著揉了揉眉心，她本來不想跟阿方索吵成那樣的，可她真的有點生氣，而且她很久沒跟人吵架了，沒想到越吵越凶，她幾乎有點藉機發泄怒火的意思了。

現在好了，她真的很想來一支煙……

喬琳低頭看了看手上夾著的煙，算了，她還是回去吧。

「沒帶火嗎？」

一個陌生又熟悉的聲音在她背後突然響起，幾乎把她驚得一激靈。

她脫口而出：「Jesus！你這人什麼毛病！」

「好吧，我猜某個虔誠的天主教女孩根本不想點火。她如果聲音叫得再大點，就可以把整個旅館的人都喊起來了。」

那個略微熟悉的北方口音繼續帶著諷刺的語氣稱呼她「good Catholic girl」。

喬琳帶著怒氣扭頭看向來人，果然是那個剛剛在門口的男人，他正靠在路燈柱子上，手裡夾著煙，意味不明地看著她。

喬琳立刻翻了個白眼。她隨即打量了一下他，他是個算不上英俊，也算不上高大的傢伙，穿著一件寬鬆的像是大兩碼的黑色襯衫和白色直筒褲，有著兩條引人注意的粗眉毛。

怪傢伙！

喬琳從鼻子裡哼了一聲，卻沒有直接不理他，反而扯了扯嘴角，露出了一個挑釁的微笑。

她抬起手，把手指夾著的煙對準男人的方向後問道：「哦？你到底想不想給我點火？」

「喂，小鳥，當你尋求幫助的時候，你得有點禮貌。」

話是這麼說，可那個男人還是起身向她走來，並且低頭用他的煙貼上了她的煙。

喬琳靜靜地看著兩支煙相貼的地方逐漸一點點亮起了橙紅色的火星。

她低聲說：「謝謝你。」

他也沒再那麼諷刺地說話了，只是說「不客氣」。

喬琳吸了一口煙後，緩緩地把煙氣吐在了空中。她抬頭看了一眼英格蘭南部夏季星光疏朗的夜空，忍不住扭頭問男人：「bird到底是什麼意思，肯定不只是鳥吧？」

男人輕輕嗤笑了一下，「女人。」

「就像是美國人說chick（小妞）？」

這不一定帶貶義，尤其是人們在口語中這麼稱呼女孩的時候，可喬琳總覺得這歸根到底是個帶點性別歧視的詞。

「可能，」男人輕嘖了一下，「我們只是說bird。」

「我們？誰是『我們』？」

「在北部，至少是在曼徹斯特。」