阿方索有些不情願地點了下頭，「那不只是婚姻，它是一份終身的任務。任何持續終身的職業都很難。」

喬琳點了點頭，沒再說任何會引起他不快的話。她知道他的父親以誇張的情人數量著稱，他的母親在這份終身職業里始終都在忍耐，這是一種喬琳無法想像的生活。

她轉而提起了原來的話題：「所以，我該去哪兒度假？」

「去英國吧，甜心，我會路過那兒，而且我可以拜託我的朋友照顧你。」

「我不需要照顧——」喬琳立刻搖搖頭，「我只需要安靜，別把我卷到你的王室關係里去。」

「我知道，」阿方索有點失落地吻了吻她，「可那兒總歸是個陌生的國家，你總得住在個不錯的地方。」

「他們說英語，不是嗎？我去過那兒巡演，也有些朋友，而且我可以花錢，」喬琳仰頭回吻他，「我有錢。」

阿方索輕輕地把她擁在懷裡，「我只是想照顧你。」

「我知道，」喬琳回抱著他，「我只是不需要，別再這麼說了。」

最終喬琳確實採納了他的建議，畢竟她剛好在英國也還有其他工作呢。

在阿方索離開美國的同一天，喬琳帶著助理一起登上了飛往倫敦的飛機。

那兒的海關官員用一種北方口音問她：「阿普爾比小姐，你此行的意圖是什麼？」

「度假。」

「你做什麼為生呢？」

「我是個音樂人，也是個電影人。」

「有什麼作品是我聽過的嗎？」

「事實上，」喬琳笑著指了指不遠處機場顯示屏上的《純真年代》GG，「瞧，那是我。我還拿過格萊美，《荒誕》，你聽過嗎？這曾經是你們這兒前十的歌，可惜不是第一名。」

「你真的是喬琳·阿普爾比，那個紫色天鵝絨的主唱？」

「是的，我看起來跟電視上不一樣嗎？」

「不，我只是不敢相信，」海關大笑著在喬琳的護照上蓋了一個印戳，「我女兒麗薩是你的超級粉絲，祝你旅途愉快，小姐！」