「好啦好啦，我又沒有說什麼。事實上，我還記得溫迪，她看起來是個很酷的女人，短頭髮，看起來很颯，有種典型的知識分子風格，更像是紐約女人。」

「這你就是刻板印象了，喬，」保羅好笑地搖了搖頭，「難道你不是在山谷長大的嗎？你又哪裡像是山谷女孩了？」

喬琳故意捏住嗓子模仿大眾文化里嘲諷的那種「山谷女孩」口音，「就像這樣？」

保羅忍不住大笑了起來，「你真的太可愛了。」

「說真的，」喬琳聳聳肩，「我轉學去紐約的時候，新學校的孩子嘲諷我的口音，我打扮自己的方式，甚至嘲諷我的紅頭髮。也許我不太像山谷女孩，可說到底，我就是山谷女孩。」

「那真是太糟了！」保羅心疼地皺起了眉，他知道青春期的孩子刻薄起來到底有多恐怖。

「別擔心，我顯然也不是會乖乖被嘲諷的類型。你知道那些孩子裡總會有一個帶頭的和一個軟弱的，對吧？」

保羅點點頭。

「所以我告訴每個人，那個帶頭的女孩寫了情書給我，然後逼迫那個軟弱的為我作證。這部分你可能最好還是別聽細節了，你也許會覺得我很暴力，」喬琳嘆了口氣，「現在想想，我過去也很刻薄。」

「那個時候你還不到16歲呢。」保羅立刻為她開脫了起來。

喬琳笑了起來，「現在你是在用玫瑰色的濾鏡看我了。」

她嘆了口氣，「那段時間對我來說並不容易，我媽媽住在醫院，她是我僅有的一切，我既憤怒，又害怕，迫切需要一個發泄壓力的辦法。你得知道，我小時候生活的那些地方，可不是理想國。」

她喝了口水後無奈地說：「現在想想，我本來應該有更好的處理辦法的。」

「你那時還只是個孩子。」

喬琳抿嘴笑了起來，「你確實在偏心我，親愛的。不過事情在後半年好轉了，我們的音樂課老師發現了我和那幾個孩子之間無端的互相仇恨，她用音樂治癒了我們。我不是說我和她們就變成了朋友，只是我們都意識到了我們過去有多麼幼稚和荒謬，我們只是找到了更重要的事去填補內心的那處空白。」

保羅安靜地聽著，聽到結尾處事露出了一個微笑，「那聽起來很棒。現在想想，比起你，我的高中生涯要混蛋多了。」

喬琳笑著挑眉回答：「親愛的，相信我，我還是知道那麼一部分的。」

「性和電影，那就是我腦袋裡唯二關心的東西。」

「唔，果然我還是更喜歡女校，」喬琳聳聳肩，「至少沒有煩人的男孩，女孩子們就算有矛盾，也是內部矛盾。」

保羅裝起了可憐，「我惹煩你了嗎，親愛的？」

「這個嘛，目前還沒有吧？」